오토카코리아

안녕하십니까, 독자님.
먼저, 소중한 의견에 감사드립니다.

저희 <오토카 코리아>는 자동차를 포함한 다양한 분야의 전문가들이 번역 작업에 참여하고 있습니다.

지적해주신 번역의 오류 부분에 대해 확인해봤습니다.
예를 들어, "실내에는 수납공간이 많고, 거의 에어컨이 미치고 있다"
이 부분의 경우에는 실내의 대부분의 공간에 에어컨 바람이 닿는다는 뜻으로
영향을 미칠 때 쓰는, 미치다라는 단어를 선택한 것으로 보입니다.

아무튼 매끄럽지 못한 번역으로 불편을 끼쳐드려 죄송합니다.

다만 이 글의 번역에 대해 구글 번역기를 돌린 듯하다는 지적은 조금 지나친 표현으로 보입니다. 번역하신 분의 경력이나 프라이버시를 존중해주셨으면 하는 바람입니다.

아무튼 이러한 지적이 저희 <오토카 코리아>에 대한 애정으로 알고 있습니다. 더욱 매끄러운 번역을 위해 보다 더 노력을 기울이겠습니다.

감사합니다.

2013-08-13 18:39:51

1.230.132.249